@Voice - lectura en voz alta
Traducido al español por Miguel Ángel Moreno Casaus

@Voice - lectura en voz alta (@Voice Aloud Reader) lee los textos visualizados en una aplicación Android, utilizando el motor de síntesis de voz (TTS) instalado en su dispositivo. Úselo para escuchar artículos desde aplicaciones de noticias (por ejemplo: artículos sin audio de Flipboard, BBC News, NPR News), páginas web, e-mails y cualquier otra elemento que pueda exportar texto a través de las opciones "Compartir" o copiar/pegar de Android.

Lo mas importante de este manual es descubrir cómo conseguir los contenidos para leer en la aplicación @Voice, por tanto, comenzaremos con este tema en la sección "1. Consiguiendo los contenidos". Luego trataremos el funcionamiento del programa en la sección "2. Menú y controles" y terminaremos con la sección "3. Temas avanzados". Todas estas secciones son importantes, así que trate de leerlos por favor. Los hemos hecho tan breves como es posible.

También hemos preparado para ustedvideo tutoriales en YouTube (sólo en inglés), que puede visualizar en lugar del texto escrito.

 

1. Consiguiendo los contenidos

Puede importar texto para leer en @Voice de tres maneras: usando la opción "Compartir" en otras aplicaciones, copiando el texto en otras aplicaciones y pegándolo en @Voice o abriendo archivos de texto y HTML desde el sistema de archivo de su dispositivo. La opción "Compartir" es la más práctica, así que comenzaremos con ella.

 

1.1 Uso de la opción "Compartir" en otras aplicaciones para enviar texto a @Voice

En los navegadores web para Android, cuando vea un artículo interesante y le gustaría escucharlo en el momento o añadirlo a la lista de @Voice para una escucha posterior, presione el botón de menú (o bien el botón de menú del hardware del dispositivo o el botón de los tres puntos verticales normalmente situado arriba a la derecha) y busque la opción de menú "Compartir" o "Compartir página". Púlselo y se desplegará una lista de aplicaciones que pueden aceptar una página web. Pulse el botón @Voice de la lista si quiere escuchar o leer el texto en @Voice en el momento o presione el botón "Añadir a la lista de @Voice" si quiere guardar esa página web en la lista de artículos para una posterior lectura/escucha.

En muchas otras aplicaciones, particularmente en aplicaciones de lectura de noticias, usted puede encontrar una función de menú similar o un botón "Compartir" con una imagen como ésta: . Si no hay botón "Compartir", puede usar también la función "Enviar por e-mail", por ejemplo uno con los siguientes gráficos: . Algunas aplicaciones muestran siempre estos botones en la parte de arriba o de abajo de sus pantallas. En otras necesita presionar brevemente el texto para visualizar los botones (por ejemplo, BBC News, Flipboard).

 

1.2 Uso de Copiar/Pegar para pasar texto a @Voice

En muchos programas que muestran texto, usted puede presionar y mantener el dedo sobre el texto para que aparezcan los "controles de selección de copia", generalmente marcadores azules. Puede arrastrar estos controles para seleccionar el fragmento del texto a copiar o verá a menudo un botón en la parte de arriba para seleccionar todo el texto: "Seleccionar todo". Luego haga click en el botón "Copiar" (o bien otra vez en la barra superior o inferior, o en el botón de desbordamiento de tres puntos verticales). El texto seleccionado está ahora guardado en una memoria interna: "portapapeles". Cuando vuelva a @Voice, seleccione "Pegar texto" en el menú y ya puede escuchar el texto o guardarlo con el botón/menú "Guardar" para escucharlo después.

 

1.3 Apertura de archivos desde la memoria del dispositivo

En la pantalla principal de @Voice, haga click en la pestaña de la carpeta amarilla, en la barra superior o presione el botón menú del hardware, o el botón de los tres puntos verticales en la parte de arriba a la derecha y seleccione "Abrir". Esto le llevará a nuestro navegador de archivos, situado por defecto en una carpeta específica: /sdcard/Hyperionics/atVoice. Puede navegar a través de carpetas, presionando el elemento "carpeta padre" , entrar en otras subcarpetas y seleccionar archivos de texto o HTML y abrirlos para una lectura. Nuestro sencillo navegador de archivos también ofrece funciones para renombrar y eliminar archivos seleccionados. También puede presionar en cualquier archivo con su dedo para mostrar una pestaña de eliminación, mientras que un breve toque seleccionará el nombre del archivo que le permitirá presionar el botón "Seleccionar" en la parte de abajo a la derecha.

 

2. Menú y controles

La pantalla de @Voice consiste de 3 partes: la barra de menú en la zona superior, la amplia sección del medio, en donde se carga el texto a leer y la barra de los controles en la parte inferior. La barra de menú de arriba es sólo visible si está usando una versión de Android 3 o superior. Para acceder al menú de funciones en una versión 2 (Froyo or Gingerbread), pulse el botón menú de su dispositivo y el menú aparecerá en el área inferior de la pantalla. De lo contrario, el programa funciona del mismo modo.

2.1 Barra de control en la parte inferior

La barra de control inferior proporciona botones para iniciar/pausar/reanudar lectura y , botones para ir a la anterior o siguiente oración y y un botón para detener la aplicación completamente . El pequeño botón más a la derecha le permite desplegar el panel de control para una versión más completa con controles de voz o plegar para mostrar más texto. La imagen siguiente muestra el panel de control de @Voice desplegado:

2.2 La zona de texto en el medio

Aquí es donde el texto del artículo se carga para una lectura en voz alta o bien leerlo si lo desea. Puede mover el texto de arriba abajo con el dedo según desee. Con un doble toque seleccionará una oración, desde donde la lectura en voz alta se reanudará si pulsa el botón Reproducir. También puede usar los controles de zoom para ampliar o reducir el tamaño del texto que aparece al tocar la pantalla abajo a la derecha. Así mismo, puede usar el zoom si acerca o aleja los dedos mientras pincha la pantalla.

Si ha cargado varios artículos en la lista de lectura (más sobre este tema posteriormente) y abrió un artículo de la lista, un rápido desplazamiento a la izquierda cargará y abrirá el siguiente artículo de la lista y uno a la derecha abrirá el artículo anterior.

2.3 El menú

EL menú de @Voice está en la parte superior de la pantalla en versiones de Android 3 y superior o aparece en la parte inferior después de presionar el botón "menú" del dispositivo en versiones de Android 2.x. Dos o tres botones de menú aparecen generalmente en la barra de arriba. Estos pueden comprender el botón Guardar , la lista de lectura y el botón "desbordamiento de menú" con los tres puntos verticales que muestra las otras funciones del menú. Aunque los nombres de las funciones son inequívocas, describiremos algunas de ellas en la sección "Avanzada" de este manual.

 

3. Temas avanzados

3.1 Lista de lectura

La lista de lectura es una de las características más importantes y útiles de @Voice. Se accede a ella a través de este botón en la barra menú . En la zona inferior de la pantalla de la lista de lectura, verá de nuevo una barra de botones para manejarla: Añadir nuevos archivos a la lista de lectura (botón +), suprimir archivos de la lista (botón X), desplazar el artículo seleccionado hacia arriba o hacia abajo de la lista(flechas azules) e iniciar la lectura del artículo seleccionado (triángulo azul).

EL botón + le lleva a una pantalla de administrador de archivos, en donde puede marcar archivos para añadirlos o suprimirlos de la lista y usar otras opciones de gestión de archivos como: seleccionar todos los archivos o ninguno, eliminar ficheros seleccionados y mover archivos seleccionados a otras carpetas.

Una vez que inicie una lectura en voz alta de uno de los artículos seleccionados de la lista, el programa hará sonar un gong cuando el artículo finalice y pasará a leer el siguiente. También puede desplazar horizontalmente la pantalla principal de @Voice para ir al siguiente o anterior artículo de la lista o mantener una larga pulsación de los botones Siguiente/Anterior de su auricular para una navegación similar a través de la lista de artículos.

 

3.2 Opciones de carga de texto

Por defecto, cuando envía una página web o artículos de noticias a @Voice, éste trata de extraer sólo el texto del artículo y evitar el menú, enlaces de navegación, anuncios y también los comentarios de los lectores de la página. Esta función funciona correctamente sobre un 95% de las páginas web y artículos, evitándole escuchar aburridas secciones; pero es virtualmente imposible conseguir un 100%. Si abre una página en @Voice y comprueba que falta texto, presione el botón "menú" y elija la función "Cargar el texto íntegro de la página". @Voice ahora mostrará todo el texto disponible en la página. Después de tal cambio, puede usar el menú en cualquier momento para volver a la opción "texto básico únicamente" según desee. Si guarda un artículo, @Voice recordará cómo quería leerlo: texto íntegro o básico y lo cargará del mismo modo la próxima vez que lo abra.

 

3.3 Ajuste del idioma y de la voz

Por defecto @Voice reconoce en que idioma está escrito cualquier artículo y automáticamente selecciona la correspondiente voz del conversor de texto a voz para leerlo. Si prefiere ajustar manualmente el idioma o (al menos para algunos motores de síntesis de voz) seleccionar manualmente una de las voces disponibles por idioma, elija esta función en el menú de @Voice y haga la elección que más le convenza de la lista.

 

3.4 Configuración

En esta función del menú puede personalizar más a fondo el funcionamiento de @Voice: comprobar todas las opciones presentes y cambiarlas según desee. Las opciones incluyen:

3.5 Sincronización con Dropbox

Presione el botón menú para ver esta función. Cuando se active (una marca de verificación aparecerá junto a la descripción), @Voice le pedirá permiso para iniciar sesión y acceder a su cuenta de Dropbox. Después sincronizará, en todos los dispositivos Android donde tenga instalado @Voice y habilitada esta funcionalidad, los artículos que guarde en la lista de lectura y la exacta posición en donde detuvo la lectura para una reanudación posterior en el mismo dispositivo o en uno diferente.

Así mismo, puede acceder a su carpeta de Dropbox desde su ordenador de sobremesa. Estará disponible en su carpeta de Dropbox - Aplicaciones - @Voice Aloud Reader. Verá allí sus artículos guardados y podrá gestionarlos (por ejemplo, eliminar o cambiar nombre) o guardar en esta carpeta otros archivos de texto o HTML para una posterior lectura/escucha en @Voice. Por ejemplo, si quiere guardar una página web del navegador de Firefox en su ordenador de sobremesa, elija el menú archivo (o si el menú está oculto, el botón "Firefox" de arriba), luego seleccione "Guardar página como", busque su carpeta Dropbox\Aplicaciones\@Voice Aloud Reader, elija, en la zona inferior, la opción "Guardar como tipo: página web, solo HTML" y haga click en el botón guardar. Ahora cuando vuelva a su dispositivo Android, donde @Voice está instalado y la sincronización de Dropbox habilitada, tendrá ese artículo añadido a su lista de lectura.

En el menú de ajustes de @Voice tiene opciones de configuración adicionales para la función Dropbox. Puede hacer que la sincronización de Dropbox esté conectada constantemente y sincronizar al mismo tiempo que guarda o cambia algo en su lista de lectura o sólo sincronizar bajo demanda.

 

Tutoriales en video

En vez de leer los largos párrafos sobre el uso de @Voice, puede visualizar nuestras tres lecciones en formato vídeo de corta duración, de unos cinco minutos cada uno. Los tutoriales están únicamente en inglés y grabados con una antigua versión de @Voice Aloud Reader; pero muchos de sus contenidos todavía son válidos. Por favor, visualícelos pulsando la imágenes siguientes:

Lección 1 - Menú y controles

Lección 2 - Consiguiendo los contenidos

Lección 3 - Configuración y más controles

Apreciamos positivamente las sugerencias de mejora y los reportes de bugs. Envíelos a la dirección de e-mail que se muestra abajo. ¡Gracias y disfrútelo! Y mi más profundo agradecimiento a Ilia Prokator por enviarme la idea para esta aplicación.

Greg en Hyperionics
http://www.hyperionics.com
atVoice@hyperionics